1 00:00:21,360 --> 00:00:23,760 2 00:00:52,720 --> 00:00:55,120 3 00: 02: 46,199 --> 00: 02: 47,598 Господа, 4 00: 02: 47,867 --> 00: 02: 50,131 Простите наш наряд, 5 00: 02: 50,203 --> 00: 02: 55,038 Мы встретили группу людей скорее злой, 6 00: 02: 55,341 --> 00: 02: 59,004 Но будьте уверены, Ни один из них не был бывшим пациентом. 7 00: 02: 59,078 --> 00: 03: 03,845 Надеюсь, власти последуют наша медицинская практика, 8 00: 03: 03,950 --> 00: 03: 09,911 Давайте посмотрим правде в глаза этой истерии, и давайте вскроем вены... 9 00: 03: 28,241 --> 00: 03: 31,267 Товарищи Королевского общества медицины... 10 00: 03: 31,844 --> 00: 03: 33,379 Гости... 11 00: 03: 33,379 --> 00: 03: 37,076 Эта встреча была организована чтобы проверить некоторые утверждения... 12 00: 03: 37,150 --> 00: 03: 42,053 сделал доктор Франц Антон Месмер из Вены. 13 00: 03: 42,121 --> 00: 03: 46,148 Я звоню коллеге доктора Месмера... 14 00: 03: 46,226 --> 00: 03: 48,421 Доктор Чарльз Деслон... 15 00: 03: 48,761 --> 00: 03: 52,754 знают и почитают здесь все. 16 00: 03: 52,832 --> 00: 03: 54,925 Доктор? 17 00: 03: 56,636 --> 00: 03: 57,967 18 00: 04: 03,643 --> 00: 04: 06,612 Всегда сложно судить правильно заявление... 19 00: 04: 06,679 --> 00: 04: 13,414 очень далеко от того, что есть обычно принимается. 20 00: 04: 14,554 --> 00: 04: 18,490 Когда я встретил доктора Месмера, Я сам был настроен скептически. 21 00: 04: 18,558 --> 00: 04: 20,219 Даже недоверчиво. 22 00: 04: 20,526 --> 00: 04: 26,795 Он объяснил мне теорию животный магнетизм... 23 00: 04: 26,866 --> 00: 04: 28,993 и мой скептицизм возрос. 24 00: 04: 29,068 --> 00: 04: 30,365 Конечно! 25 00: 04: 30,436 --> 00: 04: 34,574 Затем я принял доктора Месмера увидеть некоторых пациентов. 26 00: 04: 34,574 --> 00: 04: 37,668 Я наблюдал за ним, как он рассмотрел мою просьбу. 27 00: 04: 37,744 --> 00: 04: 40,872 Или это? В сумасшедшем доме? 28 00: 04: 45,184 --> 00: 04: 46,811 Господа! 29 00: 04: 46,886 --> 00: 04: 48,581 Успокоиться! 30 00: 04: 50,657 --> 00: 04: 55,526 Да, действительно, доктор, в сумасшедшем доме 31 00: 04: 55,595 --> 00: 04: 58,962 Мы прошли через дверь этого царства страдания... 32 00: 04: 59,032 --> 00: 05: 01,899 и доктор Месмер заплакал. 33 00: 05: 03,970 --> 00: 05: 07,406 Затем я увидел, как доктор Месмер практикует свое искусство. 34 00: 05: 07,473 --> 00: 05: 13,878 Я видел, как оно вызывало и контролировало, а затем отменяло... 35 00: 05: 13,980 --> 00: 05: 15,948 эпилептический припадок! 36 00: 05: 16,949 --> 00: 05: 23,149 Заставьте конечность, пораженную отеком, снова согнуться! 37 00: 05: 23,623 --> 00: 05: 27,889 Я смог своими глазами увидеть, как пациенты понимают 38 00: 05: 27,960 --> 00: 05: 32,897 что они несут ответственность за свои тела 39 00: 05: 32,965 --> 00: 05: 39,200 и что большинство симптомов пришли не «из-за пределов»… 40 00: 05: 39,272 --> 00: 05: 41,900 ни судьбы... 41 00: 05: 41,974 --> 00: 05: 46,536 но непосредственно из собственного опыта... 42 00: 05: 46,612 --> 00: 05: 49,682 их воспоминания, их характеры. 43 00: 05: 49,682 --> 00: 05: 54,710 И доктор был там, чтобы протянуть им зеркало... 44 00: 05: 59,859 --> 00: 06: 03,590 Ей ввели успокоительное и дали лекарства. 45 00: 06: 04,397 --> 00: 06: 06,228 В этом проблема. 46 00: 06: 06,666 --> 00: 06: 11,399 Я постепенно уменьшаю приступы теми методами, которые я вам описал. 47 00: 06: 11,471 --> 00: 06: 12,165 Действительно ? 48 00: 06: 12,238 --> 00: 06: 13,535 Доктор Ингехауз... 49 00: 06: 13,606 --> 00: 06: 15,972 Положите на него руки. 50 00: 06: 16,042 --> 00: 06: 17,066 За что ? 51 00: 06: 17,143 --> 00: 06: 20,476 Я хочу, чтобы ты увидел своими глазами 52 00: 06: 20,546 --> 00: 06: 22,411 Поместите сюда руки. 53 00: 06: 28,454 --> 00: 06: 30,217 Какой во всем этом смысл? 54 00: 06: 33,359 --> 00: 06: 35,725 Поднимите руки, Доктор. 55 00: 06: 41,234 --> 00: 06: 45,603 Ласкайте его обеими руками. 56 00: 07: 04,157 --> 00: 07: 05,283 Нет... 57 00: 07: 21,240 --> 00: 07: 22,366 И теперь... 58 00: 07: 31,884 --> 00: 07: 33,146 Вы это видели? 59 00: 07: 33,519 --> 00: 07: 36,955 И эта сила может передаваться не только вам, но и предметам. 60 00: 07: 37,023 --> 00: 07: 38,057 Держи это поближе к ней... 61 00: 07: 38,057 --> 00: 07: 40,321 Нет, для меня это слишком извращенно. 62 00: 07: 40,393 --> 00: 07: 43,123 Простите, я думал, вы серьезны и непредвзяты! 63 00: 07: 43,196 --> 00: 07: 45,096 Я привез эту девушку из приюта. 64 00: 07: 45,164 --> 00: 07: 46,529 Я знаю его случай. 65 00: 07: 46,599 --> 00: 07: 47,930 Она моя двоюродная сестра, профессор. 66 00: 07: 48,000 --> 00: 07: 51,094 Это было хорошее чувство, но оно было безответственным. 67 00: 07: 51,170 --> 00: 07: 52,603 Ты ее не лечил. 68 00: 07: 52,672 --> 00: 07: 57,302 Нам нужно немедленно пустить ей кровь. Вскройте ему вену. 69 00: 08: 20,500 --> 00: 08: 22,263 Да, конечно... 70 00: 08: 23,035 --> 00: 08: 26,672 Учтите, что сила этого магнетизма — всего лишь показатель… 71 00: 08: 26,672 --> 00: 08: 30,699 подобной силы, постоянно влияющей на людей. 72 00: 08: 30,776 --> 00: 08: 32,676 Ерунда. 73 00: 08: 34,280 --> 00: 08: 40,879 Ты не будешь отрицать, что яркость этой ночи... 74 00: 08: 40,953 --> 00: 08: 45,322 - Какой? - Луна, доктор. 75 00: 08: 45,391 --> 00: 08: 49,350 Если вы говорите на лунном языке, почему бы не сделать это четко? 76 00: 08: 49,428 --> 00: 08: 51,487 Луна, да. 77 00: 08: 51,564 --> 00: 08: 56,331 Мы люди науки не юные поэты. 78 00: 08: 56,435 --> 00: 09: 02,374 Разве Луна не может притянуть Океан, а затем оттолкнуть его? 79 00: 09: 02,441 --> 00: 09: 05,205 Разве ты не видишь силу? Или магнитный полюс? 80 00: 09: 05,278 --> 00: 09: 06,302 Или электричество? 81 00: 09: 06,379 --> 00: 09: 11,214 Доктор Месмер, я не привык, чтобы со мной обращались как с ребенком. 82 00: 09: 11,317 --> 00: 09: 15,777 И нужно ли напоминать вам, что медицина подверглась чистке... 83 00: 09: 15,855 --> 00: 09: 18,415 каких-либо суеверий или религиозного рвения. 84 00: 09: 18,491 --> 00: 09: 20,982 Прости меня, я позволил страсти унести меня. 85 00: 09: 21,060 --> 00: 09: 23,961 Страсть и медицина несовместимы, доктор Месмер. 86 00: 09: 24,030 --> 00: 09: 27,557 - Действительно ? - Они диаметрально противоположны. 87 00: 09: 27,633 --> 00: 09: 31,797 И поскольку в своих исследованиях вы выбрали Луну... 88 00: 09: 32,939 --> 00: 09: 37,239 могу ли я напомнить вам, что она также является символом сумасшедших? 89 00: 09: 45,151 --> 00: 09: 48,120 Если бы я мог заставить эту стрелу лететь... 90 00: 09: 48,187 --> 00: 09: 49,154 Что? 91 00: 09: 51,891 --> 00: 09: 55,725 Я думал вслух, доктор Ингехауз. 92 00: 09: 59,599 --> 00: 10: 01,726 Я убежден... 93 00: 10: 01,834 --> 00: 10: 07,238 открыть что-то, что избавит нашу жизнь от боли... 94 00: 10: 07,306 --> 00: 10: 10,173 страдания и раздоры. 95 00: 10: 11,577 --> 00: 10: 13,204 Какой ты идиот! 96 00: 10: 13,279 --> 00: 10: 16,942 Какой хвастливый дурак! 97 00: 10: 18,351 --> 00: 10: 20,444 Великий гений, Месмер! 98 00: 10: 20,553 --> 00: 10: 23,488 Живет на благотворительность жены! 99 00: 10: 23,556 --> 00: 10: 26,286 Сын дерьмового помещика! 100 00: 10: 26,359 --> 00: 10: 28,054 Оставайтесь вежливыми. - Что ? 101 00: 10: 28,127 --> 00: 10: 29,458 - Что ? 102 00: 10: 29,528 --> 00: 10: 31,223 Слушай, ты, наглый малыш. 103 00: 10: 31,564 --> 00: 10: 35,796 Разве я не плачу по счетам и не позволяю вам войти в общество? 104 00: 10: 40,539 --> 00: 10: 42,475 Думаю продать дом. 105 00: 10: 42,475 --> 00: 10: 46,343 Как вы сказали, это твой дом, моя дорогая. 106 00: 10: 46,412 --> 00: 10: 50,075 Продайте дом и живите дальше! Тело и имущество! 107 00: 10: 50,149 --> 00: 10: 51,548 И ванна. 108 00: 10: 51,617 --> 00: 10: 54,017 Тело и ванна. 109 00: 10: 54,086 --> 00: 10: 57,249 Все, что ты говоришь, правда, моя дорогая. 110 00: 10: 57,323 --> 00: 10: 58,620 Действительно ! 111 00: 10: 58,724 --> 00: 11: 02,862 Очевидно, что я женился на тебе не из-за твоей щедрости. 112 00: 11: 02,862 --> 00: 11: 06,821 Ни твое обаяние, ни твой такт. 113 00: 11: 06,899 --> 00: 11: 09,527 Или твои отсутствующие коренные зубы. 114 00: 11: 10,770 --> 00: 11: 13,034 Сотри эту улыбку со своего лица! 115 00: 11: 47,173 --> 00: 11: 48,697 Добрый день ! 116 00: 12: 08,227 --> 00: 12: 13,824 Их Превосходительства, барон Ерески Горький и баронесса Горка. 117 00: 12: 16,936 --> 00: 12: 22,272 Его Превосходительство канцлер Антон Ментон фон Куниц 118 00: 12: 24,577 --> 00: 12: 25,805 Смотри, Франц. 119 00: 12: 25,878 --> 00: 12: 27,812 Добрый день, дамы, 120 00: 12: 28,347 --> 00: 12: 30,008 Удовольствие все мое 121 00: 12: 31,250 --> 00: 12: 32,717 Добрый день 122 00: 12: 35,488 --> 00: 12: 38,616 ...и он говорит, что так боится болезней, что не даёт... 123 00: 12: 38,724 --> 00: 12: 41,961 никто не подходит к нему ближе чем на два метра... 124 00: 12: 41,961 --> 00: 12: 44,191 если у человека простая кнопка. 125 00: 12: 44,263 --> 00: 12: 46,823 Прыщ на лице. 126 00: 12: 48,601 --> 00: 12: 49,727 Извините ? 127 00: 12: 49,802 --> 00: 12: 51,099 Канцлер... 128 00: 12: 53,038 --> 00: 12: 53,970 О да. 129 00: 12: 54,039 --> 00: 12: 57,008 Нездорово быть настолько одержимым болезнью 130 00: 12: 57,076 --> 00: 13: 00,773 Мы единственные животные, осознающие свою грядущую смерть, мадам. 131 00: 13: 00,846 --> 00: 13: 02,279 Да... 132 00: 13: 02,348 --> 00: 13: 06,409 А также единственный вид с минимальным чувством совершенства. 133 00: 13: 06,485 --> 00: 13: 08,554 Боже мой, философия. 134 00: 13: 08,554 --> 00: 13: 12,081 Отсюда наше отвращение к болезням. 135 00: 13: 13,759 --> 00: 13: 17,422 Мы можем услышать музыку небесных сфер... 136 00: 13: 17,496 --> 00: 13: 20,954 если только мы хотим слушай хорошо. 137 00: 14: 35,774 --> 00: 14: 38,072 Вы знали, что она слепая? 138 00: 14: 38,143 --> 00: 14: 40,379 Как летучая мышь. 139 00: 14: 40,379 --> 00: 14: 42,779 С 3-летнего возраста. 140 00: 14: 50,890 --> 00: 14: 53,791 Мария Терезия, сосредоточься. 141 00: 14: 55,227 --> 00: 14: 56,888 Сосредоточься, девочка. 142 00: 15: 16,015 --> 00: 15: 17,349 Отойди! 143 00: 15: 17,349 --> 00: 15: 18,213 Отойди! 144 00: 15: 21,787 --> 00: 15: 23,152 Отойди! 145 00: 15: 23,555 --> 00: 15: 25,921 Не волнуйтесь, все в порядке! 146 00: 15: 34,466 --> 00: 15: 35,831 Нет ! 147 00: 15: 36,635 --> 00: 15: 38,466 Положите ее на пианино! 148 00: 15: 54,286 --> 00: 15: 55,651 Нет ! 149 00: 15: 56,388 --> 00: 15: 57,616 Поднимите ее вуаль. 150 00: 15: 57,690 --> 00: 16: 00,420 Эта молодая девушка не одна из моих пациенток, но я... 151 00: 16: 00,492 --> 00: 16: 02,119 Просто поднимите ее вуаль. 152 00: 16: 02,194 --> 00: 16: 03,491 Конечно. 153 00: 16: 10,636 --> 00: 16: 12,433 Пожалуйста, будьте осторожны. 154 00: 16: 15,474 --> 00: 16: 20,079 С вашего разрешения, сэр, я хотел бы провести кровопускание. 155 00: 16: 20,079 --> 00: 16: 21,444 Я думаю, это необходимо. 156 00: 16: 23,716 --> 00: 16: 24,648 Пожалуйста. 157 00: 16: 26,986 --> 00: 16: 28,351 Принеси мне тазик 158 00: 16: 28,420 --> 00: 16: 29,717 Бассейн! 159 00: 16: 30,489 --> 00: 16: 32,923 Держите эти мясницкие лезвия подальше! 160 00: 16: 32,992 --> 00: 16: 34,482 Как вы думаете, где вы находитесь? 161 00: 16: 35,260 --> 00: 16: 40,698 Эта девушка срочно нуждается Франц Антон Месмер! 162 00: 16: 40,766 --> 00: 16: 43,530 И кто это? - Мне. 163 00: 16: 43,602 --> 00: 16: 45,593 Вы осознаете, что только что плохо обошлись с профессором Стерком? 164 00: 16: 45,671 --> 00: 16: 46,535 Подтолкните себя! 165 00: 16: 46,605 --> 00: 16: 48,095 Врач императрицы! 166 00: 16: 48,173 --> 00: 16: 52,378 И что ты планируешь делать? Открыть ему глаза или вены? 167 00: 16: 52,378 --> 00: 16: 54,573 Доктор Ингехауз, кто этот человек? 168 00: 16: 54,646 --> 00: 16: 56,511 Подтолкните себя! 169 00: 16: 59,118 --> 00: 17: 01,848 Не стоит закрывать такое красивое лицо. 170 00: 17: 01,920 --> 00: 17: 03,683 Месмер, оставь ее! 171 00: 17: 06,859 --> 00: 17: 09,123 У тебя не будет кровоточить. 172 00: 17: 09,194 --> 00: 17: 13,187 Я возьму твое лицо в свои руки... 173 00: 17: 14,266 --> 00: 17: 17,531 Может ли кто-нибудь избавить нас от этого человека? 174 00: 17: 18,771 --> 00: 17: 20,705 Одну минуту, пожалуйста. 175 00: 17: 22,241 --> 00: 17: 24,573 Ваше Превосходительство, если можно... 176 00: 17: 24,643 --> 00: 17: 27,077 Сейчас не время для разговоров. 177 00: 17: 27,146 --> 00: 17: 30,547 давайте хотя бы посмотрим, на что способен этот человек. 178 00: 17: 32,718 --> 00: 17: 34,913 Если таково желание Его Превосходительства... 179 00: 17: 48,801 --> 00: 17: 51,133 Клянусь всеми святыми! 180 00: 17: 53,872 --> 00: 17: 56,636 Мы всегда можем выйти сзади. 181 00: 18: 13,959 --> 00: 18: 15,187 СЕЙЧАС ! 182 00: 18: 42,754 --> 00: 18: 46,087 Только ты мог это сделать. 183 00: 18: 47,626 --> 00: 18: 50,094 Ты ждал меня... 184 00: 18: 52,097 --> 00: 18: 54,827 и я ждал тебя. 185 00: 19: 06,145 --> 00: 19: 07,635 Стоп, стоп! 186 00: 19: 40,045 --> 00: 19: 43,139 Подобно тому, как Луна движет воды,... 187 00: 19: 45,951 --> 00: 19: 49,148 и Солнце нагревает Землю... 188 00: 19: 51,356 --> 00: 19: 55,087 а магнит притягивает металл. 189 00: 19: 58,363 --> 00: 20: 01,696 Все идет... 190 00: 20: 03,468 --> 00: 20: 05,663 и приходит. 191 00: 20: 07,706 --> 00: 20: 13,144 Приходит и уходит... Гармония. 192 00: 20: 43,575 --> 00: 20: 46,669 Существует невидимая вселенская сила 193 00: 20: 47,779 --> 00: 20: 51,442 которая проходит через все вещи и существа. 194 00: 20: 53,218 --> 00: 20: 55,754 Это сила животного магнетизма... 195 00: 20: 55,754 --> 00: 21: 00,691 переходя от меня к вам, вызвавшему этот кризис. 196 00: 21: 00,759 --> 00: 21: 01,919 Абсурд! 197 00: 21: 03,862 --> 00: 21: 11,030 Этот мощный переход от меня к тебе... 198 00: 21: 12,604 --> 00: 21: 15,334 заставил тебя кричать в агонии... 199 00: 21: 15,540 --> 00: 21: 19,909 преодолев искажение своей болезни... 200 00: 21: 25,717 --> 00: 21: 30,745 преодолевая искажения вашей болезни. 201 00: 21: 39,364 --> 00: 21: 41,264 Ты можешь это почувствовать... 202 00: 21: 43,101 --> 00: 21: 45,069 Ты можешь это почувствовать... 203 00: 21: 47,105 --> 00: 21: 48,936 Ты можешь это почувствовать... 204 00: 21: 55,380 --> 00: 21: 56,904 Не так ли? 205 00: 22: 00,118 --> 00: 22: 01,813 Не могли бы вы? 206 00: 22: 05,724 --> 00: 22: 07,055 Да 207 00: 22: 09,795 --> 00: 22: 12,025 Я чувствую это. 208 00: 22: 22,674 --> 00: 22: 24,904 Я возвращаю тебе твоего пациента, 209 00: 22: 27,212 --> 00: 22: 30,943 Она не ранена. 210 00: 22: 45,530 --> 00: 22: 48,966 Профессор Стоерк, доктор Ингехауз... 211 00: 22: 49,034 --> 00: 22: 53,494 Я искренне надеюсь, что ты берегите своих пациентов... 212 00: 22: 53,572 --> 00: 22: 56,975 с таким же старанием и убежденность, которую вы проявили 213 00: 22: 56,975 --> 00: 23: 01,503 выступать против облегчения его агонии. 214 00: 23: 15,694 --> 00: 23: 17,059 Слушать! 215 00: 23: 19,331 --> 00: 23: 21,299 Это сила! 216 00: 23: 22,267 --> 00: 23: 23,859 я слышу это 217 00: 23: 23,935 --> 00: 23: 25,698 Это была всего лишь дверь! 218 00: 23: 27,239 --> 00: 23: 30,538 Это мужчина открывал и закрывал дверь. 219 00: 23: 30,609 --> 00: 23: 32,372 Нет, послушай! 220 00: 24: 21,526 --> 00: 24: 26,020 с таким же усердием и убежденностью, как вы проявили... 221 00: 24: 26,097 --> 00: 24: 31,831 противостоять облегчению его агонии. 222 00: 24: 40,579 --> 00: 24: 42,342 его агония... 223 00: 25: 13,979 --> 00: 25: 17,749 Пожалуйста, доктор Ингехауз, это слишком ранит его. 224 00: 25: 17,749 --> 00: 25: 19,740 Тогда это вступит в силу. 225 00: 25: 20,752 --> 00: 25: 25,246 Это должно быть так же туго, как ваша собственная кожа. 226 00: 25: 29,127 --> 00: 25: 32,494 И твердый, как твои собственные кости. 227 00: 25: 33,031 --> 00: 25: 34,658 Неужели нет другого пути? 228 00: 25: 35,267 --> 00: 25: 36,996 Может быть, доктор Месмер? 229 00: 25: 37,469 --> 00: 25: 39,061 Он обеспокоен. 230 00: 25: 39,137 --> 00: 25: 41,469 Но он смог исцелить боль моей дочери. 231 00: 25: 41,540 --> 00: 25: 44,532 Разве боль этого ребенка не проявляется в кризисных ситуациях? 232 00: 25: 45,544 --> 00: 25: 47,068 Точно. 233 00: 25: 47,312 --> 00: 25: 51,840 Зрелище этого шарлатана было не таким, как вы думаете. 234 00: 25: 51,917 --> 00: 25: 53,748 Это было умело использованное совпадение. 235 00: 25: 53,818 --> 00: 25: 55,718 - Нет ! - Да, это было! 236 00: 25: 55,787 --> 00: 25: 58,381 Я знаю, что делает этот человек. 237 00: 25: 58,456 --> 00: 26: 00,356 Это комическая опера! 238 00: 27: 06,124 --> 00: 27: 08,092 Продолжайте играть. 239 00: 27: 13,732 --> 00: 27: 15,666 Я не хочу. 240 00: 27: 20,205 --> 00: 27: 23,050 Тебе есть что мне сказать, дорогая? 241 00: 27: 30,415 --> 00: 27: 34,249 Слушать! Гром... ты слышишь его. 242 00: 27: 36,087 --> 00: 27: 37,076 Да. 243 00: 27: 38,723 --> 00: 27: 41,248 У меня от этого всегда болит голова. 244 00: 27: 41,960 --> 00: 27: 46,226 Тогда вам следует лечь спать. 245 00: 28: 04,082 --> 00: 28: 08,212 Пусть ангелы хранят тебя, моя дорогая жена. 246 00: 28: 10,955 --> 00: 28: 15,619 Пусть ангелы хранят тебя, дорогой муж. 247 00: 29: 05,844 --> 00: 29: 07,971 Нет, отец. Нет ! 248 00: 29: 09,247 --> 00: 29: 12,216 Если бы ты только понимал боль... 249 00: 29: 12,283 --> 00: 29: 14,251 в моей душе... 250 00: 29: 20,158 --> 00: 29: 22,490 Ты можешь иметь все, что захочешь... 251 00: 29: 24,362 --> 00: 29: 27,263 все в моих силах. 252 00: 29: 28,900 --> 00: 29: 30,697 Что бы вы ни хотели... 253 00: 29: 34,672 --> 00: 29: 36,162 Месмер. 254 00: 29: 38,343 --> 00: 29: 40,334 Отвези меня к Месмеру. 255 00: 29: 42,614 --> 00: 29: 44,138 Все в порядке. 256 00: 29: 45,183 --> 00: 29: 46,115 Все в порядке. 257 00: 31: 12,237 --> 00: 31: 14,432 Ну, ну, ну... 258 00: 31: 40,531 --> 00: 31: 42,965 Франциска, что ты делаешь? 259 00: 31: 44,836 --> 00: 31: 47,566 Франциска, Франциска... 260 00: 31: 50,608 --> 00: 31: 54,544 Ты знаешь, что тебе нельзя покидать постель. 261 00: 31: 59,183 --> 00: 32: 01,743 Что там? Что ты пытаешься сказать? 262 00: 32: 04,088 --> 00: 32: 05,612 Я тебя люблю. 263 00: 32: 07,692 --> 00: 32: 08,954 Я тебя люблю. 264 00: 32: 09,060 --> 00: 32: 10,687 Действительно. 265 00: 32: 12,864 --> 00: 32: 14,855 Ты думаешь, что любишь меня. 266 00: 32: 28,079 --> 00: 32: 32,243 Немного поспать, Маленькая мечта. 267 00: 33: 31,309 --> 00: 33: 33,277 Я рад видеть вас здесь. 268 00: 34: 42,547 --> 00: 34: 44,037 Что там? 269 00: 34: 45,917 --> 00: 34: 47,318 Где-то... 270 00: 34: 47,318 --> 00: 34: 51,084 Очень далеко, я слышу больше всего красивые песни 271 00: 34: 53,624 --> 00: 34: 55,956 Какая песня? Я не слышу никаких песен 272 00: 34: 57,195 --> 00: 34: 58,628 Да. 273 00: 35: 14,245 --> 00: 35: 16,873 У младшего двоюродного брата моей жены есть музыкальная шкатулка. 274 00: 35: 16,981 --> 00: 35: 19,814 кто играет именно эту мелодию. 275 00: 35: 19,884 --> 00: 35: 24,253 Очень слабый звук, и все же вы его уже слышали. 276 00: 35: 24,689 --> 00: 35: 27,624 Пожалуйста, нам нужно сесть. 277 00: 35: 30,228 --> 00: 35: 34,399 Я слышу, как капля росы падает на паутину 278 00: 35: 34,999 --> 00: 35: 38,935 Или муха, гуляющая по потолку. 279 00: 35: 51,816 --> 00: 35: 56,160 Возможно, вы хотите услышать что-то больше, чем увидеть. 280 00: 35: 56,161 --> 00: 35: 57,280 Нет. 281 00: 35: 58,623 --> 00: 36: 00,386 Этого не может быть. 282 00: 36: 03,261 --> 00: 36: 06,788 Я не слышу, как капля росы падает на паутину. 283 00: 36: 10,701 --> 00: 36: 12,760 Но я вижу ее. 284 00: 36: 16,774 --> 00: 36: 20,676 Бриллиант в шелковом футляре. 285 00: 36: 27,451 --> 00: 36: 28,816 Я... 286 00: 36: 31,422 --> 00: 36: 32,787 Что там? 287 00: 36: 36,727 --> 00: 36: 39,628 Я слышу, как вращается мир. 288 00: 36: 41,566 --> 00: 36: 44,558 Или Луна, пересекающая небо. 289 00: 36: 50,474 --> 00: 36: 53,170 Слышишь ли ты человеческое сердце? 290 00: 36: 56,147 --> 00: 37: 01,175 Когда я был еще ребенком, я тоже мог слышать, как вращается мир. 291 00: 37: 02,820 --> 00: 37: 07,348 Я поднялся на самый высокий холм, чтобы лучше слышать. 292 00: 37: 07,758 --> 00: 37: 09,453 И как это было? 293 00: 37: 10,061 --> 00: 37: 12,655 Как ветер в деревьях, 294 00: 37: 13,965 --> 00: 37: 17,298 как взмах птичьих крыльев. 295 00: 37: 20,905 --> 00: 37: 22,463 Собственный. 296 00: 37: 23,374 --> 00: 37: 24,807 Собственный. 297 00: 37: 26,978 --> 00: 37: 31,779 Я поднялся на самый высокий холм, чтобы спастись от грязи внизу. 298 00: 37: 31,983 --> 00: 37: 33,177 Да. 299 00: 37: 38,122 --> 00: 37: 40,056 Медленный... 300 00: 37: 40,491 --> 00: 37: 42,857 растущее пятно. 301 00: 37: 45,863 --> 00: 37: 48,423 - Загрязнение - Да! 302 00: 37: 49,834 --> 00: 37: 51,961 Это то, чего вы не хотите видеть. 303 00: 37: 52,036 --> 00: 37: 53,867 Ты повредил мое запястье. 304 00: 37: 54,872 --> 00: 37: 56,737 Вы увидите. 305 00: 37: 58,009 --> 00: 38: 00,278 Я снова слышу этот менуэт. 306 00: 38: 00,278 --> 00: 38: 02,075 Вы увидите... 307 00: 38: 02,146 --> 00: 38: 03,670 Я не могу. 308 00: 38: 04,282 --> 00: 38: 05,943 Я слышу это. 309 00: 38: 07,418 --> 00: 38: 09,784 Как запах цветов. 310 00: 38: 09,920 --> 00: 38: 12,047 Музыка в воздухе. 311 00: 38: 13,691 --> 00: 38: 15,784 Но это только для меня. 312 00: 38: 16,527 --> 00: 38: 18,461 Вы этого не слышите. 313 00: 38: 21,799 --> 00: 38: 23,858 Вы не можете знать. 314 00: 38: 25,236 --> 00: 38: 27,136 Вы не можете. 315 00: 38: 35,313 --> 00: 38: 37,247 Я могу. 316 00: 39: 55,659 --> 00: 39: 58,129 Месмер!! 317 00: 39: 58,129 --> 00: 39: 59,323 Идти! 318 00: 40: 00,297 --> 00: 40: 01,264 Уходите ! 319 00: 40: 02,767 --> 00: 40: 05,793 Уходите, сумасшедшие! Пропадать! 320 00: 40: 06,504 --> 00: 40: 08,335 Откройте портал! 321 00: 40: 08,906 --> 00: 40: 11,466 - Мама ? - Да чего они хотят, Оставь меня в покое! 322 00: 40: 11,542 --> 00: 40: 13,169 Как он это сделал? 323 00: 40: 13,411 --> 00: 40: 16,608 Произошло что-то странное с этой слепой девушкой. 324 00: 40: 16,680 --> 00: 40: 19,342 Твой отчим немного странный это ничего больше 325 00: 40: 19,417 --> 00: 40: 22,545 И это иногда дает эффект такие твари, вот и все. 326 00: 40: 22,620 --> 00: 40: 23,854 Да, но как? 327 00: 40: 23,854 --> 00: 40: 25,617 Но как он это сделал? Посмотрите на эту толпу. 328 00: 40: 25,689 --> 00: 40: 27,179 Ой, заткнись! 329 00: 40: 27,324 --> 00: 40: 29,226 Посмотрите, что он сделал. 330 00: 40: 29,226 --> 00: 40: 31,854 Оскорбление лучших врачей. И кто у него клиенты? 331 00: 40: 31,929 --> 00: 40: 33,487 Сумасшедшие люди без денег, 332 00: 40: 33,564 --> 00: 40: 35,691 бродяги без обуви. 333 00: 40: 36,267 --> 00: 40: 39,134 Я вылью в них ведро кипящей мочи. 334 00: 40: 40,371 --> 00: 40: 42,339 Мы знаем, что он там! 335 00: 40: 42,406 --> 00: 40: 43,805 Вернись! 336 00: 40: 43,874 --> 00: 40: 45,068 Месмер! 337 00: 40: 54,985 --> 00: 40: 56,043 Идти! 338 00: 40: 58,689 --> 00: 41: 00,452 Уйди отсюда! 339 00: 41: 00,524 --> 00: 41: 01,354 Вне ! 340 00: 41: 01,425 --> 00: 41: 02,323 Вне ! 341 00: 41: 02,426 --> 00: 41: 03,825 Уберите их из моего дома! 342 00: 41: 03,894 --> 00: 41: 04,883 Уберите их из моего дома! 343 00: 41: 04,962 --> 00: 41: 05,860 Ты, выходи! 344 00: 41: 05,930 --> 00: 41: 07,420 Убирайся! 345 00: 41: 11,836 --> 00: 41: 14,327 Я тот, кого вы ищете. 346 00: 41: 18,576 --> 00: 41: 20,544 Доктор Месмер! 347 00: 41: 20,611 --> 00: 41: 22,135 Я ждал несколько часов! 348 00: 41: 26,183 --> 00: 41: 28,151 Уйди оттуда, ублюдок! 349 00: 41: 28,986 --> 00: 41: 31,921 Пожалуйста ! 350 00: 41: 35,759 --> 00: 41: 36,961 Месмер! 351 00: 41: 36,961 --> 00: 41: 38,895 Доктор Месмер! 352 00: 41: 51,876 --> 00: 41: 54,811 Барон Горка. Он снаружи. 353 00: 41: 56,480 --> 00: 41: 59,108 Он был на фортепианном концерте, да? - Да. 354 00: 41: 59,717 --> 00: 42: 02,015 Что ж, приветствуем его! 355 00: 42: 02,086 --> 00: 42: 03,553 Ах, Франц! 356 00: 42: 06,657 --> 00: 42: 09,182 Дай мне четверть часа с ним. 357 00: 42: 09,260 --> 00: 42: 11,990 - Понял ? - Да, мама. 358 00: 42: 12,530 --> 00: 42: 14,589 Это очень большая рыба. 359 00: 42: 47,598 --> 00: 42: 49,793 Оказывается, барон... 360 00: 42: 49,867 --> 00: 42: 52,700 что у моего мужа нет такта. 361 00: 42: 52,770 --> 00: 42: 57,332 Или я бы сказал, смысл условностей. 362 00: 42: 57,408 --> 00: 43: 00,935 Видите ли, его отец был фермером. 363 00: 43: 01,011 --> 00: 43: 07,100 И Францу Антону пришлось провести большую часть своего детства, ничего не делая. 364 00: 43: 07,151 --> 00: 43: 10,882 Но он очень умен и оригинальность его ума... 365 00: 43: 10,955 --> 00: 43: 15,824 взял это далеко за рамки цыплят, яиц и кроликов. 366 00: 43: 17,795 --> 00: 43: 25,031 Однако, оставляя некоторые пробелы в его манерах. 367 00: 43: 27,972 --> 00: 43: 33,137 Моя собственная семья, весьма выдающаяся,... 368 00: 43: 33,210 --> 00: 43: 35,940 часто говорит мне, что лучшего партнера я не нашел. 369 00: 43: 37,381 --> 00: 43: 38,541 Сцепите руки. 370 00: 43: 38,649 --> 00: 43: 39,946 Сцепите руки. 371 00: 43: 42,786 --> 00: 43: 44,083 Возьмите магнит. 372 00: 43: 46,924 --> 00: 43: 48,414 Отдайте ему. 373 00: 43: 51,762 --> 00: 43: 53,161 Возьмите магнит. 374 00: 44: 08,779 --> 00: 44: 11,942 Я замкнул круг. 375 00: 44: 19,957 --> 00: 44: 22,016 Бедные люди... 376 00: 44: 24,328 --> 00: 44: 26,421 Бедные люди... 377 00: 44: 27,498 --> 00: 44: 31,764 Какой больной и безжалостный мир. 378 00: 44: 36,173 --> 00: 44: 39,142 Где мы найдем сострадание? 379 00: 44: 40,444 --> 00: 44: 43,174 Жалость и правда? 380 00: 44: 46,350 --> 00: 44: 49,581 Как остановить насилие? 381 00: 44: 50,187 --> 00: 44: 51,882 К жестокости? 382 00: 44: 52,756 --> 00: 44: 55,987 А боль? 383 00: 45: 02,366 --> 00: 45: 06,769 Магниты усиливают силу... 384 00: 45: 07,404 --> 00: 45: 10,771 универсальная жидкость. 385 00: 45: 13,644 --> 00: 45: 19,276 Эта сила, которая течет во всех вещах. 386 00: 45: 20,350 --> 00: 45: 25,652 Сила, которая выпрямляет искривленное... 387 00: 45: 27,591 --> 00: 45: 29,650 что за болезнь... 388 00: 45: 30,394 --> 00: 45: 32,589 что сломано... 389 00: 45: 33,363 --> 00: 45: 36,628 и восстановить то, что не соответствует действительности. 390 00: 45: 38,869 --> 00: 45: 42,361 Но эта сила также означает боль. 391 00: 45: 43,273 --> 00: 45: 45,764 И боль будет сопротивляться. 392 00: 45: 47,578 --> 00: 45: 50,376 Когда я прикасаюсь к магниту, 393 00: 45: 52,382 --> 00: 45: 53,815 Когда я прикасаюсь к нему. 394 00: 45: 56,019 --> 00: 45: 58,681 Что могу сделать только я. 395 00: 45: 59,957 --> 00: 46: 04,394 Вы почувствуете силу через себя. 396 00: 46: 06,363 --> 00: 46: 08,331 Вы это почувствуете. 397 00: 46: 11,535 --> 00: 46: 13,400 Вы это почувствуете. 398 00: 46: 14,671 --> 00: 46: 16,195 Вы это почувствуете. 399 00: 46: 18,642 --> 00: 46: 20,007 Вы это почувствуете. 400 00: 46: 30,721 --> 00: 46: 32,313 Держите круг замкнутым. 401 00: 46: 36,326 --> 00: 46: 37,520 Стойко держаться. 402 00: 46: 39,096 --> 00: 46: 40,996 Держите круг замкнутым. 403 00: 46: 41,765 --> 00: 46: 43,323 Стойко держаться. 404 00: 46: 50,140 --> 00: 46: 51,607 Держите круг замкнутым! 405 00: 46: 52,776 --> 00: 46: 53,868 Стойко держаться ! 406 00: 46: 58,916 --> 00: 47: 00,474 Они сошли с ума! 407 00: 47: 01,351 --> 00: 47: 03,080 Они все сошли с ума! 408 00: 47: 39,923 --> 00: 47: 41,322 Стоп, стоп. 409 00: 47: 42,626 --> 00: 47: 43,820 Останавливаться! 410 00: 47: 43,894 --> 00: 47: 45,987 Останавливаться! 411 00: 48: 02,379 --> 00: 48: 05,348 Буря прошла над тобой. 412 00: 48: 08,952 --> 00: 48: 15,585 Каждый из вас сделал шаг навстречу... 413 00: 48: 15,659 --> 00: 48: 18,628 ...гармония и мир. 414 00: 48: 35,412 --> 00: 48: 37,141 Вставать. 415 00: 48: 38,382 --> 00: 48: 40,509 Голова все еще болит. 416 00: 48: 40,584 --> 00: 48: 42,245 Я не вижу! 417 00: 48: 44,421 --> 00: 48: 46,957 Я не вижу! 418 00: 48: 46,957 --> 00: 48: 48,857 Я не вижу! 419 00: 48: 51,762 --> 00: 48: 53,787 Моя голова до сих пор горит! 420 00: 48: 57,034 --> 00: 48: 59,525 Мне все еще больно! 421 00: 49: 12,182 --> 00: 49: 15,900 Прежде чем смотреть наружу, вы должны сначала заглянуть внутрь. 422 00: 49: 18,355 --> 00: 49: 19,686 Идти! 423 00: 49: 47,317 --> 00: 49: 48,511 Идти! 424 00: 49: 53,557 --> 00: 49: 54,922 Антон? 425 00: 49: 58,228 --> 00: 50: 00,025 Франц Антон? 426 00: 50: 07,904 --> 00: 50: 09,872 Муж мой, возьми себя в руки! 427 00: 50: 09,940 --> 00: 50: 11,601 Я хочу, чтобы меня оставили в покое, спасибо. 428 00: 50: 11,675 --> 00: 50: 14,701 - Но Антон! - Один, я сказал! 429 00: 50: 14,778 --> 00: 50: 19,147 Барон де Орка хотел бы посоветоваться с вами, моя дорогая. 430 00: 50: 41,004 --> 00: 50: 45,441 Доктор Месмер, к вашим услугам. Превосходство. 431 00: 50: 47,477 --> 00: 50: 50,810 О чем вы хотели со мной посоветоваться, сэр? 432 00: 50: 52,249 --> 00: 50: 57,050 Я думаю, что-то не так с моим горлом. 433 00: 52: 00,684 --> 00: 52: 02,174 Дышать. 434 00: 52: 15,832 --> 00: 52: 17,129 Грегор? 435 00: 52: 18,869 --> 00: 52: 20,996 Так чем ты занимаешься? 436 00: 52: 21,071 --> 00: 52: 23,198 Чтобы сломать мне чертову спину. 437 00: 52: 23,773 --> 00: 52: 24,967 Мадам? 438 00: 52: 25,509 --> 00: 52: 26,669 Наглый! 439 00: 52: 26,743 --> 00: 52: 31,009 Я снова задаю свой вопрос: Так что ты делаешь? 440 00: 52: 31,681 --> 00: 52: 34,251 Хозяину нужны эти ведра с водой, миледи. 441 00: 52: 34,251 --> 00: 52: 36,151 Наверху, в его кабинете. 442 00: 52: 36,553 --> 00: 52: 39,181 - За что ? - Я не знаю. 443 00: 52: 43,527 --> 00: 52: 45,791 Так ты этим занимаешься? 444 00: 52: 46,296 --> 00: 52: 48,127 Ты целуешь его, не так ли? 445 00: 52: 53,737 --> 00: 52: 56,433 Простите меня на минутку, Мария Терезия. 446 00: 52: 57,974 --> 00: 52: 59,601 Покиньте эту комнату. - Что ? 447 00: 53: 01,178 --> 00: 53: 04,238 Если ты снова появишься, пока я с пациентом 448 00: 53: 04,314 --> 00: 53: 04,803 Как ты смеешь? 449 00: 53: 04,881 --> 00: 53: 07,213 Как ты смеешь так со мной говорить в моем собственном доме? 450 00: 53: 07,651 --> 00: 53: 09,050 Эти руки... 451 00: 53: 09,419 --> 00: 53: 10,613 Посмотрите на них! 452 00: 53: 11,521 --> 00: 53: 15,514 Они могут изгнать боль и страдания. 453 00: 53: 16,660 --> 00: 53: 17,627 Как ты смеешь? 454 00: 53: 17,694 --> 00: 53: 21,186 Все можно использовать во благо или во зло 455 00: 53: 21,264 --> 00: 53: 24,791 Свет моей жизни. Прервите меня еще раз... 456 00: 53: 24,868 --> 00: 53: 28,804 и я выведу из твоего тела все до последней капли яда. 457 00: 53: 28,872 --> 00: 53: 30,567 Вы поняли? 458 00: 53: 31,875 --> 00: 53: 33,638 Ах, Грегор! 459 00: 53: 33,877 --> 00: 53: 35,105 Ты принес воду? 460 00: 53: 36,246 --> 00: 53: 38,009 Свет моей жизни? 461 00: 53: 38,782 --> 00: 53: 41,478 Оставьте нас сейчас, пожалуйста. 462 00: 53: 45,055 --> 00: 53: 46,716 Налейте воду в ванну. 463 00: 54: 10,180 --> 00: 54: 12,341 Мистер Паради, да... 464 00: 54: 12,949 --> 00: 54: 16,214 Это правда, что вы отвезли свою дочь в Месмер? 465 00: 54: 16,920 --> 00: 54: 18,785 Я... я... 466 00: 54: 19,089 --> 00: 54: 20,954 Она очень настояла... 467 00: 54: 22,225 --> 00: 54: 23,351 И... 468 00: 54: 23,994 --> 00: 54: 28,226 Профессор Стоерк, Мария Терезия физически очень сильная женщина. 469 00: 54: 28,298 --> 00: 54: 33,531 разве твоя дочь не получает пенсию? императрицы за ее слепоту? 470 00: 54: 33,603 --> 00: 54: 37,767 И за его талант, да. Маленькая пенсия, господин. 471 00: 54: 42,245 --> 00: 54: 44,873 Настолько маленький, что можно обойтись без него? 472 00: 54: 56,559 --> 00: 54: 58,993 Доктор Месмер хочет, чтобы я остался, отец. 473 00: 55: 00,096 --> 00: 55: 02,799 Он думает, что будет лучше, если я буду там все время. 474 00: 55: 02,799 --> 00: 55: 03,857 Нет. 475 00: 55: 06,002 --> 00: 55: 07,026 Да. 476 00: 55: 07,537 --> 00: 55: 09,368 Нет, нет и нет. 477 00: 55: 12,809 --> 00: 55: 14,504 Я останусь. 478 00: 55: 15,211 --> 00: 55: 17,008 Ты не останешься... 479 00: 55: 17,080 --> 00: 55: 18,982 и ты перестанешь видеться с этим мужчиной. 480 00: 55: 18,982 --> 00: 55: 20,847 Я ему уже написал... 481 00: 55: 20,917 --> 00: 55: 23,579 и я не поведу тебя туда. 482 00: 55: 23,887 --> 00: 55: 25,377 Тогда я пойду один! 483 00: 55: 25,455 --> 00: 55: 26,547 Нет ! 484 00: 55: 33,129 --> 00: 55: 34,687 Мария Терезия! 485 00: 55: 35,632 --> 00: 55: 36,724 Мария! 486 00: 55: 37,801 --> 00: 55: 39,200 Мария! 487 00: 55: 40,670 --> 00: 55: 42,160 Мария! 488 00: 56: 11,968 --> 00: 56: 12,798 Мария. 489 00: 56: 13,303 --> 00: 56: 14,292 Мария. 490 00: 56: 16,740 --> 00: 56: 18,799 Мой бедный ребенок. 491 00: 56: 37,494 --> 00: 56: 38,859 Не трогай ее. 492 00: 56: 38,928 --> 00: 56: 41,226 - За что ? - Не трогай ее. 493 00: 56: 41,297 --> 00: 56: 44,596 Поскольку она не видит, я не хотел, чтобы она упала. 494 00: 56: 45,402 --> 00: 56: 46,426 Простите меня. 495 00: 56: 46,503 --> 00: 56: 48,801 Я оставляю вас в руках вашего врача. 496 00: 56: 56,246 --> 00: 56: 57,907 Я не ждал тебя. 497 00: 56: 59,482 --> 00: 57: 02,474 Я даже подумал, придешь ли ты. 498 00: 57: 02,552 --> 00: 57: 03,541 За что ? 499 00: 57: 03,653 --> 00: 57: 05,177 Мне написал твой отец. 500 00: 57: 06,122 --> 00: 57: 07,384 Я знаю. 501 00: 57: 08,525 --> 00: 57: 10,959 Мой отец боится. 502 00: 57: 11,027 --> 00: 57: 13,825 Он говорит, что не хочет оставлять тебя здесь... 503 00: 57: 13,897 --> 00: 57: 18,300 и что он не удовлетворен лечением. 504 00: 57: 18,368 --> 00: 57: 19,528 Мой отец боится. 505 00: 57: 19,602 --> 00: 57: 21,797 Тон письма крайне негативный. 506 00: 57: 21,871 --> 00: 57: 23,736 Мой отец боится. 507 00: 57: 41,257 --> 00: 57: 43,418 Может ли он увидеть нас из дома? 508 00: 57: 44,961 --> 00: 57: 46,724 Он смотрит на нас? 509 00: 57: 47,263 --> 00: 57: 48,753 Может ли он меня увидеть? 510 00: 57: 53,603 --> 00: 57: 55,332 Нет, он не может. 511 00: 57: 58,475 --> 00: 58: 00,238 Позвольте мне увидеть вас. 512 01:00:19,849 --> 01:00:21,510 Нет, отец! 513 01: 00: 34,330 --> 01: 00: 36,821 Нет. 513 01: 00: 37,200 --> 01: 00: 39,134 Нет. 515 01: 01: 09,132 --> 01: 01: 11,293 Не стыдитесь. 516 01: 01: 52,208 --> 01: 01: 53,175 Да, Доктор. 517 01: 01: 53,242 --> 01: 01: 54,800 Я предлагаю это... 518 01: 01: 59,816 --> 01: 02: 01,511 Принесите их. 519 01: 02: 14,497 --> 01: 02: 17,557 Миссис Месмер, очень приятно. 520 01: 02: 20,603 --> 01: 02: 22,036 Господин Паради. 521 01: 02: 32,782 --> 01: 02: 34,511 Закройте глаза. 522 01: 02: 36,385 --> 01: 02: 37,682 Что это ? 523 01: 03: 53,062 --> 01: 03: 55,360 Поскольку ты боишься того, что можешь увидеть... 524 01: 03: 59,068 --> 01: 04: 02,367 Я пытаюсь скрыть то, что ты не хочешь видеть. 525 01: 04: 04,307 --> 01: 04: 06,275 526 01: 04: 07,443 --> 01: 04: 09,502 Под этими повязками... 527 01: 04: 13,716 --> 01: 04: 21,748 твои глаза будут искать свет 528 01: 04: 27,096 --> 01: 04: 29,030 Помните. 529 01: 04: 30,166 --> 01: 04: 31,656 А потом? 530 01: 04: 37,406 --> 01: 04: 38,873 И тогда... 531 01: 05: 07,303 --> 01: 05: 09,999 Вы шарлатан, сэр. 532 01: 05: 10,539 --> 01: 05: 12,268 Шарлатан! 533 01: 05: 12,842 --> 01: 05: 16,073 Горло болит так же сильно, как обычно. 534 01: 05: 16,646 --> 01: 05: 21,606 Я доведу этот вопрос до сведения властей. 535 01: 05: 22,985 --> 01: 05: 26,182 вниманию властей! 536 01: 06: 01,857 --> 01: 06: 05,799 Жизнь мужчины, рожденного женщиной, полна страха... 537 01: 06: 05,828 --> 01: 06: 08,388 которая, как и трава, быстро подстригается. 538 01: 06: 09,865 --> 01: 06: 13,562 Мы, врачи, очень хорошо знаем, что говорят проповедники. 539 01: 06: 13,636 --> 01: 06: 16,935 И это только вдохновляет нас на большее смирение. 540 01: 06: 17,740 --> 01: 06: 21,369 Мы живем в мире, где болезни – это общий удел… 541 01: 06: 21,444 --> 01: 06: 26,148 и куда страждущие могут иногда горячо искать... 542 01: 06: 26,148 --> 01: 06: 29,914 облегчение от их боли... 543 01: 06: 29,986 --> 01: 06: 33,387 что только ухудшает их состояние... 544 01: 06: 33,456 --> 01: 06: 36,482 и поднять лихорадку в их мозгах. 545 01: 06: 36,959 --> 01: 06: 39,120 Доверчивость, господа. 546 01: 06: 39,195 --> 01: 06: 41,288 Я говорю о мошенничестве... 547 01: 06: 42,231 --> 01: 06: 44,131 об обмане... 548 01: 06: 44,200 --> 01: 06: 45,868 мошенники... 549 01: 06: 45,868 --> 01: 06: 46,857 шарлатаны... 550 01: 06: 46,969 --> 01: 06: 50,700 и самозванцы. Такие люди — наши враги. 551 01: 06: 50,773 --> 01: 06: 55,073 И такой человек теперь есть среди нас. 552 01: 06: 55,144 --> 01: 06: 57,908 Человек, которого надо депортировать. 553 01: 06: 57,980 --> 01: 07: 02,542 Человек, которого мы обязаны исключить из наших рядов. 554 01: 07: 02,985 --> 01: 07: 07,979 Я говорю о Франце Антоне Месмере. 555 01: 08: 01,210 --> 01: 08: 02,734 Франциска, 556 01: 08: 25,801 --> 01: 08: 27,132 Доктор... 557 01: 08: 28,437 --> 01: 08: 29,563 Здравствуйте. 558 01: 08: 46,155 --> 01: 08: 49,215 И на седьмой день... 559 01: 08: 52,595 --> 01: 08: 55,928 нет нам покоя. 560 01: 09: 00,970 --> 01: 09: 04,371 Мы собираемся снять повязку, Мария Терезия. 561 01: 09: 04,807 --> 01: 09: 06,297 Боюсь. 562 01: 09: 07,309 --> 01: 09: 10,278 Послушай меня. 563 01: 09: 13,315 --> 01: 09: 19,254 Осталось всего несколько слоев шелка... 564 01: 09: 20,656 --> 01: 09: 23,921 между вечной ночью твоей жизни... 565 01: 09: 23,993 --> 01: 09: 26,553 до сих пор... 566 01: 09: 27,396 --> 01: 09: 32,766 и первый проблеск света... 567 01: 09: 33,402 --> 01: 09: 37,600 который будет твоим навсегда. 568 01: 09: 37,673 --> 01: 09: 39,766 - Поверьте мне. - Я верю тебе. 569 01: 09: 39,842 --> 01: 09: 41,707 - Я верю тебе! - Поверьте мне! 570 01: 09: 41,777 --> 01: 09: 42,801 Я считаю ! 571 01: 09: 42,878 --> 01: 09: 44,106 Я считаю ! 572 01: 10: 06,635 --> 01: 10: 08,296 Темнота. 573 01: 10: 45,574 --> 01: 10: 47,769 Этого не должно было случиться, вот и все. 574 01: 10: 49,144 --> 01: 10: 51,009 Нет, нет, нет! 575 01: 10: 54,583 --> 01: 10: 58,349 То, что происходит, не находится вне нашего контроля. 576 01: 10: 59,822 --> 01: 11: 04,156 Мгновение за мгновением мы творим свою жизнь! 577 01: 11: 06,428 --> 01: 11: 10,023 Это старый порядок, старый уклад, старая жестокость... 578 01: 11: 10,132 --> 01: 11: 12,225 кто лишает нас этого права! 579 01: 11: 21,577 --> 01: 11: 23,101 Мария Терезия... 580 01: 11: 23,345 --> 01: 11: 27,076 Это будет в тигле в следующую минуту... 581 01: 11: 27,149 --> 01: 11: 30,550 что мы формируем свою судьбу. 582 01: 11: 30,653 --> 01: 11: 33,315 Не завтра, а сейчас. 583 01: 11: 33,389 --> 01: 11: 35,550 Навсегда, сейчас! 584 01: 11: 37,660 --> 01: 11: 43,030 Мы должны решить в эту минуту, свободны ли мы! 585 01: 11: 58,047 --> 01: 11: 59,344 Франциска! 586 01: 12: 00,783 --> 01: 12: 01,650 Нет ! 587 01: 12: 01,650 --> 01: 12: 02,582 Нет ! 588 01: 12: 03,419 --> 01: 12: 04,511 Франциска! 589 01: 12: 06,889 --> 01: 12: 08,015 Успокоиться! 590 01: 12: 08,090 --> 01: 12: 09,523 Успокоиться! 591 01: 12: 15,664 --> 01: 12: 16,756 Что случилось? 592 01: 12: 22,237 --> 01: 12: 23,363 Что это значит? 593 01: 12: 23,772 --> 01: 12: 25,205 Что случилось? 594 01: 13: 32,875 --> 01: 13: 34,433 Вы видите какой-нибудь свет? 595 01: 13: 36,912 --> 01: 13: 38,573 Формы? 596 01: 14: 38,106 --> 01: 14: 41,769 Что вы скажете об этом лепестке в форме звезды? 597 01: 14: 42,244 --> 01: 14: 44,678 Вы не можете знать истинное чудо, которое оно содержит. 598 01: 14: 46,648 --> 01: 14: 50,175 Кто знал, что облако будет иметь такую ​​форму? 599 01: 14: 54,189 --> 01: 14: 58,819 Мир оживает благодаря листьям в качестве музыкальных нот. 600 01: 15: 00,462 --> 01: 15: 03,920 Головная боль прошла? Полностью исчез? 601 01: 15: 03,999 --> 01: 15: 05,796 Да. Да ! 602 01: 15: 07,769 --> 01: 15: 10,329 Вместо этого моя голова теперь поет. 603 01: 15: 39,468 --> 01: 15: 41,026 Я сказал тебе... 604 01: 15: 43,038 --> 01: 15: 46,337 что я знал тебя до того, как встретил тебя. 605 01: 16: 52,074 --> 01: 16: 54,542 Будьте уверены в моем величайшем сочувствии. 606 01: 16: 54,776 --> 01: 16: 56,971 Это должно быть невыносимо. 607 01: 16: 57,045 --> 01: 16: 58,307 так останови их! 608 01: 17: 00,983 --> 01: 17: 03,577 Давайте не будем винить юную леди. 609 01: 17: 08,090 --> 01: 17: 11,150 Такова была наша договоренность с мистером Паради. 610 01: 17: 23,705 --> 01: 17: 27,368 Мистер Паради ждет в машине. 611 01: 17: 42,357 --> 01: 17: 43,756 Я собираюсь пойти туда. 612 01: 18: 46,121 --> 01: 18: 47,850 Не смотри на меня. 613 01: 18: 53,462 --> 01: 18: 55,054 Отведи меня домой. 614 01: 19: 09,211 --> 01: 19: 11,873 Освободите там. 615 01: 19: 13,281 --> 01: 19: 16,375 Отпусти стрелу. 616 01: 19: 24,760 --> 01: 19: 26,091 Ну давай же ! 617 01: 19: 50,085 --> 01: 19: 51,916 Она этого не заслуживает! 618 01: 19: 59,361 --> 01: 20: 02,626 Как ты думаешь, что ты делаешь? Ты сумасшедший! 619 01: 20: 02,697 --> 01: 20: 04,426 Я убираюсь! 620 01: 20: 09,871 --> 01: 20: 13,642 Профессор Стоерк, чем я могу быть вам полезен? 621 01: 20: 13,642 --> 01: 20: 16,975 Я лечу почти все заболевания. 622 01: 21: 15,971 --> 01: 21: 20,340 Это день позора, и это безобразие никогда не будет забыто! 623 01: 21: 20,408 --> 01: 21: 24,742 Нет, сэр. Это вторник, который быстро забудется. 624 01: 21: 25,113 --> 01: 21: 27,104 Нам пора уходить. 625 01: 21: 30,518 --> 01: 21: 32,543 Вы знаете приказы. 626 01: 21: 32,754 --> 01: 21: 34,984 Больше не ступай в город. 627 01: 22: 05,987 --> 01: 22: 09,821 ПАРИЖ – Два года спустя 628 01: 22: 11,860 --> 01: 22: 15,796 Мари, Мари, почему тебя так интересуют его нервные возбуждения? 629 01: 22: 15,864 --> 01: 22: 18,924 Разве у нас недостаточно волнений повсюду? 630 01: 22: 20,168 --> 01: 22: 22,568 Кто этот Месмер? 631 01: 22: 22,637 --> 01: 22: 24,798 - Откуда оно? - Из Вены. 632 01: 22: 24,873 --> 01: 22: 27,000 Ах, Мария-Антуанетта! 633 01: 22: 27,075 --> 01: 22: 28,975 Доктор Деслон подтверждает, что... 634 01: 22: 29,044 --> 01: 22: 34,999 Немецкие врачи всегда диагностируют запор у всех своих пациентов. 635 01: 22: 36,084 --> 01: 22: 38,320 Нервы у нас в порядке... 636 01: 22: 38,320 --> 01: 22: 39,912 У нас хорошее здоровье... 637 01: 22: 40,956 --> 01: 22: 42,981 Нервное возбуждение... 638 01: 22: 44,192 --> 01: 22: 47,162 Лучшее средство от этого – мяч! 639 01: 22: 47,162 --> 01: 22: 49,460 Не немецкий врач. 640 01: 22: 55,570 --> 01: 22: 57,060 Посмотрите на это! 641 01: 22: 59,140 --> 01: 23: 00,300 Святая Дева! 642 01: 23: 05,146 --> 01: 23: 06,272 Доктор Деслон! 643 01: 23: 06,815 --> 01: 23: 07,941 Дамы, 644 01: 23: 08,016 --> 01: 23: 09,847 А доктор Месмер? 645 01: 23: 10,018 --> 01: 23: 14,155 Правда ли, что он вылечил молодую женщину от слепоты в Вене? 646 01: 23: 14,155 --> 01: 23: 15,019 Да, мэм. 647 01: 23: 15,090 --> 01: 23: 19,254 Правда ли, что оно способно вылечить отеки и параличи? 648 01: 23: 19,327 --> 01: 23: 20,919 Я видел это своими глазами. 649 01: 23: 20,996 --> 01: 23: 21,519 Действительно ? 650 01: 23: 21,596 --> 01: 23: 24,064 И можно ли восстановить аппетит? 651 01: 23: 24,165 --> 01: 23: 28,625 Я уверен, что это может возродить вкус к удовольствиям за столом. 652 01: 23: 28,737 --> 01: 23: 33,834 Я думал о другом типе аппетита! 653 01: 23: 46,521 --> 01: 23: 47,545 Месмер! 654 01: 23: 47,622 --> 01: 23: 51,023 Моя спина? Ты можешь что-нибудь сделать для моей спины? 655 01: 23: 52,293 --> 01: 23: 54,193 Ваша спина, герцогиня? 656 01: 23: 54,462 --> 01: 23: 57,625 Мне больно, понимаешь. Прежде всего... 657 01: 23: 58,833 --> 01: 24: 01,131 иногда, доктор. 658 01: 24: 03,571 --> 01: 24: 07,063 - Ночью? - Несколько ночей. 659 01: 24: 07,175 --> 01: 24: 12,203 Когда ты не один в постели? 660 01: 24: 12,747 --> 01: 24: 16,547 Вы первый врач, который это понимает! 661 01: 24: 16,618 --> 01: 24: 20,748 Миледи, у вас не в порядке нервы. 662 01: 24: 20,822 --> 01: 24: 24,519 Если бы ваш муж мог... 663 01: 24: 24,626 --> 01: 24: 27,857 Я говорила не о своем муже, сэр! 664 01: 24: 29,064 --> 01: 24: 30,531 Простите меня. 665 01: 24: 31,866 --> 01: 24: 34,767 Диагноз остается прежним. 666 01: 24: 34,936 --> 01: 24: 38,531 Независимо от формы и размера члена. 667 01: 24: 45,547 --> 01: 24: 48,983 Здесь вы видите проводники моей силы. 668 01: 24: 50,452 --> 01: 24: 53,012 Не пугайтесь, если почувствуете энергию 669 01: 24: 53,088 --> 01: 24: 55,113 Не сопротивляйтесь. 670 01: 24: 56,291 --> 01: 24: 58,350 Позволь ей ласкать тебя... 671 01: 24: 58,426 --> 01: 25: 04,763 Шепчите, чтобы позволить энергии войти в вас... 672 01: 25: 04,833 --> 01: 25: 07,597 в твоей плоти. 673 01: 25: 07,969 --> 01: 25: 10,164 Твои нервы. 674 01: 25: 11,172 --> 01: 25: 13,504 Твои кости. 675 01: 25: 17,579 --> 01: 25: 19,012 Укорениться. 676 01: 25: 19,881 --> 01: 25: 21,712 Возьмите веревки. 677 01: 25: 41,903 --> 01: 25: 46,533 Вы можете потерять контроль над своими чувствами. 678 01: 25: 54,883 --> 01: 25: 56,612 Не волнуйтесь. 679 01: 26: 05,660 --> 01: 26: 07,059 Вы в безопасности. 680 01: 26: 10,298 --> 01: 26: 13,165 Ты будешь в безопасности в моих руках. 681 01: 26: 18,773 --> 01: 26: 20,570 Мои руки. 682 01: 26: 25,880 --> 01: 26: 30,908 Пусть каждая часть вашего тела получит энергию. 683 01: 26: 33,621 --> 01: 26: 35,020 СЕЙЧАС. 684 01: 26: 36,558 --> 01: 26: 37,820 СЕЙЧАС ! 685 01: 26: 46,201 --> 01: 26: 48,692 Энергия течет. 686 01: 26: 49,270 --> 01: 26: 51,329 Она набирает силу. 687 01: 26: 52,073 --> 01: 26: 53,199 Почувствуй себя там. 688 01: 26: 54,275 --> 01: 26: 56,038 Почувствуй это. 689 01: 27: 00,982 --> 01: 27: 02,916 Оно приходит. 690 01: 27: 04,552 --> 01: 27: 07,214 Она сталкивается с препятствиями... 691 01: 27: 08,356 --> 01: 27: 10,790 Пусть она столкнется с болью 692 01: 27: 13,228 --> 01: 27: 14,855 Ваше тело... 693 01: 27: 15,230 --> 01: 27: 18,791 теперь это поле боя. 694 01: 27: 20,235 --> 01: 27: 23,534 Может ли свет победить? 695 01: 27: 24,539 --> 01: 27: 25,597 Выиграет ли она? 696 01: 27: 26,307 --> 01: 27: 27,331 Выиграет ли она? 697 01: 27: 33,081 --> 01: 27: 34,412 Борьба! 698 01: 27: 35,183 --> 01: 27: 36,411 Битва! 699 01: 27: 37,118 --> 01: 27: 39,484 Из моих рук тебе. 700 01: 27: 39,754 --> 01: 27: 42,457 Ей грозит болезнь. 701 01: 27: 42,457 --> 01: 27: 45,393 Распутывайте свои нервы! 702 01: 27: 45,393 --> 01: 27: 49,022 Преодолевайте препятствия! 703 01: 27: 53,568 --> 01: 27: 55,661 Освободи себя! 704 01: 27: 58,072 --> 01: 27: 59,699 Освободи себя! 705 01: 28: 04,712 --> 01: 28: 06,270 Освободи себя! 706 01: 28: 08,750 --> 01: 28: 09,910 Освободи себя! 707 01: 28: 42,684 --> 01: 28: 44,549 Что мы здесь делаем? 708 01: 28: 46,220 --> 01: 28: 49,691 Мы лечим прекрасных дам от их маленьких недугов. 709 01: 28: 49,691 --> 01: 28: 53,092 И вся истеричная знать Парижа. 710 01: 28: 57,465 --> 01: 29: 02,801 Я исцеляю больных, потому что дохожу до их душ. 711 01: 29: 04,639 --> 01: 29: 06,903 Это просто игра. 712 01: 29: 07,342 --> 01: 29: 08,707 Ничего больше. 713 01: 29: 08,843 --> 01: 29: 12,006 Королевское общество назначило день аудиенции. 714 01: 29: 14,215 --> 01: 29: 16,649 Мои теории их не интересуют. 715 01: 29: 17,051 --> 01: 29: 19,645 Они просто хотят, чтобы я выглядел сумасшедшим. 716 01: 29: 27,328 --> 01: 29: 31,355 Однажды мы осознаем, что наши эмоции и наше тело... 717 01: 29: 31,432 --> 01: 29: 36,392 не отделяются без благословения Королевского общества... 718 01: 29: 39,440 --> 01: 29: 40,702 Что происходит? 719 01: 29: 41,609 --> 01: 29: 42,871 Париж, 720 01: 29: 44,078 --> 01: 29: 46,012 Столица Разума. 721 01: 29: 46,848 --> 01: 29: 50,477 Где полупереваренные идеи быстро возвращаются, как рвота. 722 01: 29: 53,521 --> 01: 29: 57,458 Свобода – это не то, что переваривают бедняки, Чарльз. 723 01: 29: 57,458 --> 01: 29: 59,426 Они проглатывают его целиком. 724 01: 29: 59,494 --> 01: 30: 02,292 Особенно, когда больше нечего есть. 725 01: 30: 02,363 --> 01: 30: 04,388 Франц Антон... 726 01: 30: 04,465 --> 01: 30: 06,524 Когда общество болеет... 727 01: 30: 07,602 --> 01: 30: 10,833 затронуты все его члены... 728 01: 30: 13,141 --> 01: 30: 15,336 включая нас. 729 01: 30: 17,979 --> 01: 30: 20,607 Мы всегда смотрим наружу... 730 01: 30: 22,817 --> 01: 30: 26,014 но мы также должны заглянуть внутрь себя. 731 01: 30: 59,854 --> 01: 31: 01,879 Я видел своими глазами... 732 01: 31: 02,123 --> 01: 31: 04,819 как пациенты начали понимать... 733 01: 31: 04,892 --> 01: 31: 09,420 что их тела были в значительной степени их собственной ответственностью. 734 01: 31: 09,530 --> 01: 31: 12,499 Многие из этих симптомов не проявлялись... 735 01: 31: 13,201 --> 01: 31: 16,136 из «запредельного». 736 01: 31: 16,270 --> 01: 31: 18,363 И не по воле судьбы. 737 01: 31: 18,940 --> 01: 31: 23,070 Но прямые последствия своих переживаний... 738 01: 31: 23,144 --> 01: 31: 24,839 их воспоминания... 739 01: 31: 24,912 --> 01: 31: 27,437 их поведение. 740 01: 31: 28,983 --> 01: 31: 32,714 И Месмер был там, чтобы протянуть им зеркало. 741 01: 31: 32,987 --> 01: 31: 36,787 Я слышал бесчисленное количество раз... 742 01: 31: 36,858 --> 01: 31: 40,954 возражение, что эти многочисленные исцеления... 743 01: 31: 41,028 --> 01: 31: 45,556 все это простой результат воображения пациентов. 744 01: 31: 46,901 --> 01: 31: 48,469 И когда вообще? 745 01: 31: 48,469 --> 01: 31: 50,437 Несмотря на то? 746 01: 31: 51,873 --> 01: 31: 57,334 И если секрет доктора Месмера заключается только в мобилизации силы воображения... 747 01: 31: 57,411 --> 01: 32: 02,280 создать душевную и физическую гармонию? 748 01: 32: 02,350 --> 01: 32: 04,852 Это не пустяки! 749 01: 32: 04,852 --> 01: 32: 12,349 Это огромный шаг вперед для медицины. 750 01: 32: 42,957 --> 01: 32: 46,393 Я тщательно обдумал то, что собираюсь сказать. 751 01: 32: 46,460 --> 01: 32: 49,623 Долго и тщательно. 752 01: 32: 49,697 --> 01: 32: 54,396 Я должен быть полностью честен с нашим гостем, как и с нашими участниками... 753 01: 32: 54,468 --> 01: 32: 59,599 чтобы быть абсолютно точным в том, что я собираюсь сказать. 754 01: 33: 01,876 --> 01: 33: 05,869 Франц Антон Месмер... 755 01: 33: 06,147 --> 01: 33: 09,446 ты просто шарлатан. 756 01: 33: 14,889 --> 01: 33: 19,193 Животного магнетизма нет. 757 01: 33: 19,193 --> 01: 33: 24,426 Поэтому ты никогда не исцелил ни одну душу! 758 01: 33: 33,674 --> 01: 33: 38,373 Каждое из этих так называемых исцелений... 759 01: 33: 38,446 --> 01: 33: 42,507 оказывается, после тщательного расследования... 760 01: 33: 42,583 --> 01: 33: 45,211 и мне жаль это говорить... 761 01: 33: 45,286 --> 01: 33: 47,379 простое мошенничество. 762 01: 33: 48,823 --> 01: 33: 55,023 Фактически, у меня была возможность допросить одного из этих пациентов. 763 01: 33: 56,197 --> 01: 33: 57,494 Молодая женщина... 764 01: 33: 58,265 --> 01: 34: 00,529 молодая женщина мира. 765 01: 34: 00,701 --> 01: 34: 05,502 Которая якобы излечилась от глухоты. 766 01: 34: 05,706 --> 01: 34: 09,870 На мой вопрос: Тебе правда лучше? 767 01: 34: 09,944 --> 01: 34: 12,037 Знаешь, что она ответила? 768 01: 34: 12,847 --> 01: 34: 14,576 "Что вы сказали?" 769 01: 34: 17,184 --> 01: 34: 22,019 Наши коллеги с медицинского факультета Вены... 770 01: 34: 22,123 --> 01: 34: 24,683 совершенно не удивлюсь. 771 01: 34: 24,759 --> 01: 34: 29,093 Единственное, что их удивит, это погода... 772 01: 34: 29,163 --> 01: 34: 33,759 что для открытия истины потребовались парижские ученые. 773 01: 34: 36,337 --> 01: 34: 37,827 Добро пожаловать. 774 01: 34: 38,005 --> 01: 34: 40,473 Профессора Стерк и Ингехауз 775 01: 35: 05,766 --> 01: 35: 06,790 Господа... 776 01: 35: 06,867 --> 01: 35: 10,928 От имени наших членов я хотел бы заверить наших посетителей... 777 01: 35: 11,005 --> 01: 35: 14,065 благодарность Королевского медицинского общества... 778 01: 35: 14,141 --> 01: 35: 17,736 за их преданность делу и усилия. 779 01: 35: 17,812 --> 01: 35: 20,508 Профессор Стоерк, добро пожаловать. 780 01: 35: 20,581 --> 01: 35: 23,448 Вы полностью завладели нашим вниманием. 781 01: 35: 23,517 --> 01: 35: 26,213 Спасибо, господин Вик д'Азир. 782 01: 35: 26,287 --> 01: 35: 29,723 Как и вы, г-н Руссель де Воземс... 783 01: 35: 30,057 --> 01: 35: 33,220 за привилегию, которую ты мне даешь... 784 01: 35: 33,294 --> 01: 35: 40,291 позволив мне продолжать непрекращающуюся борьбу здесь... 785 01: 35: 40,367 --> 01: 35: 44,565 против глупых ошибок, невежества и мошенничества. 786 01: 35: 44,638 --> 01: 35: 47,232 Как ветер в деревьях... 787 01: 35: 49,009 --> 01: 35: 52,968 Как взмах птичьих крыльев... 788 01: 36: 00,521 --> 01: 36: 05,390 Это проблема, с которой должен столкнуться врач 789 01: 36: 06,160 --> 01: 36: 11,826 Молодая девушка, которая, вопреки согласию отца, была... 790 01: 36: 11,899 --> 01: 36: 15,198 подвергнут этому лечению. 791 01: 36: 15,936 --> 01: 36: 20,430 Я взял на себя смелость взять с собой молодую женщину. 792 01: 36: 20,975 --> 01: 36: 22,943 И я сейчас у него спрошу... 793 01: 36: 24,345 --> 01: 36: 26,813 поднять ее вуаль. 794 01: 36: 33,420 --> 01: 36: 38,983 Мария Терезия, профессор Стерк просил вас приподнять вуаль. 795 01: 36: 40,461 --> 01: 36: 41,860 Это не серьезно. 796 01: 36: 42,296 --> 01: 36: 45,493 Достаточно одного простого вопроса. 797 01: 36: 46,000 --> 01: 36: 51,063 Мария Терезия Паради, ты видишь? 798 01: 37: 15,462 --> 01: 37: 18,363 Господа, мне бы не хотелось вас тревожить без причины... 799 01: 37: 18,465 --> 01: 37: 19,489 Тихо! 800 01: 37: 23,404 --> 01: 37: 29,468 Господа, вам грозит большая опасность потерять жизнь! 801 01: 38: 37,111 --> 01: 38: 38,908 Как вы узнали? 802 01: 38: 42,750 --> 01: 38: 45,310 Я не знаю, как я узнал. 803 01: 39: 16,650 --> 01: 39: 18,641 Ты бросил меня. 804 01: 39: 39,573 --> 01: 39: 41,598 Я не вижу. 805 01: 39: 44,912 --> 01: 39: 46,846 Вы этого хотите? 806 01: 39: 49,717 --> 01: 39: 51,184 Нет. 807 01: 39: 55,322 --> 01: 39: 58,553 Я предпочитаю не видеть того, что можно увидеть. 808 01: 40: 02,696 --> 01: 40: 06,689 Когда я видел ноты на фортепиано, я делал ошибки. 809 01: 40: 12,072 --> 01: 40: 15,269 Я не мог потерять это... 810 01: 40: 19,847 --> 01: 40: 21,712 моя музыка. 811 01: 40: 23,617 --> 01: 40: 28,213 она должна была быть чистой. 812 01: 40: 36,363 --> 01: 40: 39,526 Хотел бы я знать, что ты имеешь в виду. 813 01: 40: 41,769 --> 01: 40: 43,498 Но я не понял. 814 01: 40: 46,407 --> 01: 40: 47,931 Теперь да. 815 01: 40: 52,312 --> 01: 40: 56,248 Когда я был ребенком, я плакал. 816 01: 41: 01,588 --> 01: 41: 04,250 Я заметил вокруг себя... 817 01: 41: 07,061 --> 01: 41: 10,326 с одного горизонта на другой... 818 01: 41: 14,201 --> 01: 41: 16,795 все было гармонично... 819 01: 41: 19,473 --> 01: 41: 21,839 в балансе. 820 01: 41: 24,578 --> 01: 41: 29,174 Кроме людей. 821 01: 41: 32,586 --> 01: 41: 35,214 Кроме нас. 822 01: 41: 39,927 --> 01: 41: 42,418 И я плакал 823 01: 41: 52,172 --> 01: 41: 58,202 Я не мог смириться с тем, что ничего не могу с этим поделать. 824 01: 42: 50,000 --> 01: 42: 55,000 Субтитры от Chrysagon